The former president’s lawyers say Tony Yengeni is being “persecuted” for representing Zuma at his disciplinary hearing