In the aftermath of the DA’s election advert, Cyril Ramaphosa’s symbolic outrage sparks debate amidst broader concerns over governance failures