The singer-songwriter speaks about love, her three albums and how her fledgling career was boosted by jazz legend Hugh Masekela