Zimbabwe is positioning itself as a global leader in mining and processing lithium, a critical energy transition mineral. But these ambitious plans come at a cost