The resurgence of Japanese fiction owes much to the controversial genius of Yukio Mishima. Drew Forrest re-examines his final novel cycle