Part political thriller, part historical reckoning, the controversial book probes espionage claims that complicate the heroic narratives of Southern Africa’s liberation struggle