Young people consume large amounts of news, but journalists are struggling to connect with them on the platforms and through the formats they prefer