From initiation to homecoming, Mzansi Magic’s bold new reality show explores family, identity and Xhosa heritage