Hormone replacement therapy got a bad rap but, with good medical advice, it can have benefits beyond dealing with menopause’s unpleasant symptoms