Barbara Boswell’s novel tells the gripping love story of a middle-aged black woman in modern-day South Africa