Experts say sexual harassment remains pervasive in South Africa’s legal system, especially among candidate attorneys and court secretaries