With her lens tuned to the heartbeat of South African jazz, Vuyo Giba transforms music into memory and sound into story