Thobane Hlongwa is believed to have evidence that could expose the masterminds behind the assassination plot