The change of street and place names rouses the country’s attention unlike anything else and that’s unlikely to change anytime soon