The critically endangered mammal was rediscovered in Boosmansbos Wilderness Area, after a 46-year absence