A security guard’s claims that he was tortured by cops have shone a spotlight on the country’s dysfunctional police oversight agency