Prasa’s ‘lawfare’ raises troubling questions about whether South Africa’s legal system is protecting those who expose corruption