South Africa’s official African languages mask dozens of dialects, affecting millions, especially in rural areas