A sober look at how South African art is recalibrating for the long term — smaller, slower and more precarious, yet still thinking its way forward