Two major jazz festivals. One weekend. The Western Cape’s music scene braces for an unusual clash between a global brand and a local institution.