Experts like civil engineers say it is not too late to save South Africa’s waterways from high levels of pollution