Scientists tested South Africa’s water. What they found was alarming: E. coli, sewage pollution and unsafe drinking water reaching directly into homes