From the cabin to the drive, the Volvo EX90 will make you feel like you are on cloud nine, but the car also won’t move if you don’t update the software when needed