The former public protector has asked the court for leave to challenge the dismissal of a moot appeal and to rebuke judges for criticism of Dali Mpofu