Exploring shared struggles and the power of love, Hank Willis Thomas’s latest exhibition layers American and South African histories into thought-provoking artworks