Ideological clashes between Cyril Ramaphosa and Donald Trump – not just tariffs or refugees – may prove the biggest threat to restoring tattered trade relations and diplomatic trust