The US embassy in Pretoria distributed the missive on Monday, days after it was published by the White House