The pollution is making residents sick and contaminating rivers and groundwater resources in the Cradle of Humankind