Labour faces the electorate’s expectations of transformative change amid economic hardship, with the populist Reform Party snapping at its heels