The UN special rapporteur said her report identifies 48 entities linked to ‘displacement and replacement’, a policy she says has taken Palestinians off their land