In his latest body of work, Johnathan Schultz trades spectacle for soul, reimagining gold as a vessel for memory, resilience and identity