The country’s high-stakes vote has been plagued by allegations of cheating, rivalry and arrests, leading to a demand for transparency