The report found that a failure to upgrade the Rooiwal wastewater treatment works is a health risk to residents