For years, Lupe Fiasco’s music lived softly in my mind – a hum of resistance, a reminder of truth. Then, under Joburg’s stormy sky, I finally stood before the man who wields words like swords