Gender-based violence specialist Lisa Vetten tells a tribunal the complainant used ‘different strategies to communicate reluctance and unwillingness’