When fiction mirrors fear, even the strongest reader flinches. Medusa is powerful, painful and unforgettable