Monarch’s nearly five-decade reign bridged apartheid, democracy and modern South Africa, leaving a lasting mark on Zulu cultural identity and traditional leadership