Researchers have uncovered cancer-causing chemicals in the sediment of the river that runs through Soweto and into the Vaal River