Millions scattered across Johannesburg, London, Sydney, Toronto, New York and beyond have not abandoned their homeland; instead, they have sustained it