Changing economic pressures are reshaping South Africa’s used car landscape, as buyers look for smarter, more practical choices