Infighting among the top brass in Mpumalanga stems from the police’s allegations of money-laundering and illegal mining cover-up