The field was dominated by men but now women are coming to the fore with thoughtful buildings