The embattled speaker seems to be at loggerheads with her attorney, who wrote an email to the NPA saying she would present herself to the police