Recent shows by the sculptors Nolan Oswald Dennis, Vusumzi Nkomo and Diana Vives make for fascinating viewing