From critiques of apartheid to reflections on post-colonial identity, Southern African literature has chronicled the region’s history and shaped its trajectory to a just society