But the TIMSS report says language barriers have disadvantaged many children in achieving success in science and maths