Morley Nkosi recalls exile in Cairo, where cramped rooms, African solidarity and global politics shaped the uncertain journey to freedom