In 1988, The Ugly Noo Noo catapulted Andrew Buckland into the limelight as a master of physical comedy and creator of a distinctive theatrical form. Among South Africa’s defining live performances, the one-man show is back