Jeff Wicks’s book The Shadow State is both an exposé and a tribute, ensuring that whistleblower Babita Deokaran’s warnings echo beyond her murder