A landmark court ruling resulted in ‘dark money’ – donations from untraceable sources, both big business and citizens – shaping America’s democracy